Kangelaste 23: соглашение о долге утверждено, обязанность возмещать государственную помощь сохранена
Korteriühistu Kangelaste 23 · 80171052
Участники и роли: Истец — Korteriühistu Kangelaste 23; Ответчики — XX и XX; У одного ответчика — представитель XX по государственной юридической помощи
С чего началось · редакционное изложение
Суд утвердил выплату товариществу долга и расходов в согласованный срок; отдельную обязанность одного ответчика по государственной помощи не отменил.
О чём спор и что решил суд
Суд утвердил мировое соглашение Korteriühistu Kangelaste 23 с двумя ответчиками XX и прекратил дело о долге и пене. Ответчики должны выплатить товариществу согласованную задолженность и 157,50 евро судебных расходов в установленный соглашением срок.
Стороны заключили соглашение 20 сентября и представили его суду на следующий день. Подробных первоначальных расчётов и возражений в определении нет. Суд счёл согласованные условия допустимыми и исполнимыми, утвердил их и разъяснил последствия прекращения дела. Если обязательства не исполняются, товарищество вправе обратиться к судебному исполнителю.
Остальные расходы каждый участник несёт сам. Товариществу постановлено вернуть из бюджета половину пошлины — 137,50 евро. Этот возврат отличается от расходов, которые ответчики обязались выплатить по соглашению.
Отдельно один из ответчиков просил освободить его от возмещения государственной юридической помощи. Ранее помощь была предоставлена с обязанностью возместить 75% её стоимости одним платежом в течение шести месяцев после определения гонорара адвоката. Суд эту обязанность сохранил. Денежную сумму к возмещению он оставил для отдельного определения.
Акт закрепляет согласованные платежи и прекращение спора. Он не подтверждает фактическую оплату долга, расходов или возврат пошлины.
Результат данного акта
Ответчики XX выплачивают КТ согласованный долг и 157,50 евро расходов в установленный соглашением срок. Соглашение утверждено, дело прекращено; остальные расходы каждый несёт сам. КТ возвращается 137,50 евро госпошлины из бюджета. За одним ответчиком сохранено возмещение государственной юридической помощи по прежним условиям; сумма определяется отдельно.
Перевод обезличенной сокращённой выдержки с эстонского
3. Прекратить производство по иску Korteriühistu Kangelaste 23 к XX и XX о взыскании задолженности и пени.