Соглашение о долге между компанией и КТ
OÜ Reacilvia · KÜ KANGELASTE 7 · 11509534 · 80162656
Участники и роли: Истец — OÜ Reacilvia; Ответчик — KÜ KANGELASTE 7
С чего началось · редакционное изложение
КТ и компания согласовали долг и две выплаты.
О чём спор и что решил суд
KÜ KANGELASTE 7 (ныне — Narva linn, Kangelaste prospekt 7 korteriühistu). OÜ Reacilvia требовало от KÜ KANGELASTE 7 долг и пеню, всего 14 905,08 евро. КТ иск не признавало. Суд утвердил заключённое сторонами соглашение: КТ признаёт 12 500 евро и платит по 6250 евро до 30 января и 1 сентября 2016 года. Компания отказывается от пени. После оплаты указанного долга взаимных требований не остаётся. Дело прекращено; каждая сторона несёт свои расходы и отказывается от жалобы. После вступления определения в силу компании постановлено вернуть 350 евро из уплаченных 700 евро пошлины. Акт утверждает условия, а не подтверждает исполнение; из какого договора возник долг, не раскрыто.
Результат данного акта
Утверждены две выплаты по 6250 евро и отказ от пени; дело прекращено, возврат пошлины 350 евро.
Перевод обезличенной сокращённой выдержки с эстонского
1.2. Истец отказывается от требования пени.